- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /IV. Leges et decreta annorum 262/1 – 230/29
- /IG II/III³ 1, 997
1ἐπὶ Θερσιλόχου ἄρχοντος, ἐ[πὶ τῆς . . .ντί]–
1Unter dem Archon Thersilochos; die - -ntis
2[δ]ος δευτέρα<ς> πρυτανείας, v ἧ[ι Διόδοτος Δ]–
2hatte die zweite Prytanie inne, für die Diodotos
3ιογνήτου Φρεάρριος ἐγραμμ[άτευεν· Μετα]–
3S.d. Diognetos aus dem Demos PhrearrioiVI Sekretär war; im Meta-
4γειτνιῶνος δωδεκάτηι· δωδε[κάτηι τῆς πρ]–
4geitnion am zwölften, dem zwölften (Tag) der
5υτανείας· v ἐκκλησία κυρία· τῶ[ν προέδρων]
5Prytanie; Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden
6ἐπεψήφιζεν v Πυθογένης Γλαυ[κίππου Ἀλω]–
6leitete die Abstimmung Pythogenes S.d. Glaukippos aus dem Demos Alopeke
7πεκῆθεν καὶ συμπρόεδροι· vacat [ vacat ]
7und seine Mitvorsitzenden.
8v v v ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶ[ι δήμωι· v v v v ]
8Beschluss von Rat und Volk;
9Καλαΐδης Καλαΐδου Ξυπεταιὼν [εἶπεν· ἐπε]–
9Kalaïdes S.d. Kalaïdes aus dem Demos Xypete stellte den Antrag: Da,
10ιδὴ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων καὶ [τοῦ κοινο]–
10als das Volk der Athener und der Bund
11ῦ τοῦ Βοιωτῶν σύμβολον ποιησαμ[ένων πρὸ]–
11der Böoter untereinander eine Übereinkunft
12ς ἀλλήλους καὶ ἑλομένων ἔκκλητ[ον τὴν Λα]–
12vereinbart und als angerufene Stadt die der
13μιέων πόλιν ἀνεδέξατο καθιεῖν̣ [τὸ δικασ]–
13Lamier gewählt hatten, abgemacht war, ein Gericht
14τήριον, καὶ νῦν οἱ ἀποσταλέντε[ς ὑπὸ τῶν Λ]–
14einzusetzen, und jetzt die von den Lamiern für die
15[αμ]ιέ̣[ω]ν ἐπὶ [τὰ]ς̣ δ[ί]κας ἀποφ̣α̣[ίνουσιν . . . .]
15Prozesse Entsandten darlegen - - -
16– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
16- - -
17[. .]Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
17- - -
18[.]Η̣Ν, v [ἀγαθῆι τύχηι, δεδόχθαι τῆι βουλῆι· τ]–
18- - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass
19οὺς λαχ[όντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσα]–
19die erlosten Vorsitzenden für die kommende
20ν ἐκκλησί[αν χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώ]–
20Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und
21μην δὲ ξυμβ[άλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δ]–
21die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung
22ῆμον, ὅτι δο[κεῖ τῆι βουλῆι v ἐπαινέσαι τὴ]–
22einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige
23ν πόλιν τῶν Λ̣[αμιέων καὶ στεφανῶσαι αὐτὴ]–
23die Stadt der Lamier und sie bekränze mit
24ν χρυσῶι στε[φάνωι κατὰ τὸν νόμον εὐνοία]–
24goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihres Wohlwollens,
25ς ἕνεκα, ἣν ἔχ[ουσα διατελεῖ περὶ τὸν δῆμο]–
25das sie stets gegenüber dem Volk der Athener
26ν τὸν Ἀθηναίω[ν, v καὶ ἀναγορεῦσαι τὸν στέ]–
26hegt, und verkündige den Kranz
27φανον Διονυσ[ίων τῶν μεγάλων καινοῖς τρ]–
27an den Großen Dionysien bei den Tragödien-
28αγωιδοῖς καὶ Π̣[αναθηναίων τῶν μεγάλων τ]–
28Uraufführungen und an den Großen Panathenäen
29ῶι γυμνικῶι ἀ[γῶνι· vτῆς δὲ ποιήσεως τοῦ σ]–
29bei dem Sportwettkampf; dass für die Anfertigung des
30τεφάνου κα̣[ὶ τῆς ἀναγορεύσεως ἐπιμεληθ]–
30Kranzes und die Verkündigung Sorge trage
31ῆναι [τὸν ἐπὶ τῆι διοικήσει – – – – – – – – – –]
31der Finanzverwalter - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15